crying syrian girl was photographed in jordanian refugee camp in november .
she threw her hands up in the air and began crying when she saw his camera .
cameraman broke into tears when he reviewed the heart-breaking image later .
follows iconic image of another girl who surrendered to cameraman in syria .
thousands of children have fled embattled country to seek refuge in jordan .
conflict charity claims their experiences cause terror-inducing flashbacks .